La Universidad Autónoma de Nuevo León, encabezada por su rector Santos Guzmán López, celebró el nombramiento de la académica Paulinna Megchun Iniestra como perita traductora federal, una designación otorgada por el Órgano de Administración Judicial que fortalece la presencia de la institución en el ámbito de la traducción jurídica especializada.
Megchun Iniestra, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, cuenta con una trayectoria consolidada desde 2010 en la traducción de sentencias, actas, contratos y expedientes judiciales, actividad que requiere precisión terminológica y rigor técnico debido a las implicaciones legales que tienen los documentos dentro de procesos judiciales.
“Ser perita traductora estatal implica contar con la autorización del Poder Judicial para realizar traducciones oficiales con validez legal dentro del estado”, explicó la especialista, quien con su nuevo nombramiento podrá intervenir en procedimientos de competencia federal donde las traducciones forman parte de procesos jurídicos de mayor alcance.
La académica subrayó que su designación marca un precedente en Nuevo León al convertirse en la primera perita traductora federal en los idiomas francés e italiano en la entidad, “no cualquier traducción tiene validez legal. Es fundamental acudir con un perito autorizado que garantice precisión y respaldo institucional”, puntualizó.
